英会話の極意

　沖縄の古武道総本部・文武館からの依頼で、日曜、月曜の２日間、来日中の外国人の方に、都内でトンファ（武具）の個人レッスンをした。
　所用で来日し、東京に数日滞在するので、朝か夕刻、１時間３０分程度の指導を希望しているということだ。
　４１歳の壮年である。
　佐倉市の私の道場へ来てもらえばいいのだが、彼は過密スケジュール。
　それで、私が都内に出向いたという次第。
　彼は英語を母国語としない国の人間だが、流暢に英語を話す。
　私は超ブロークンの英語。
　だが、私は「教える人」で、彼は「教わる人」。
　超ブロークンであっても、彼は必死で理解しようとする。
　そんなわけで指導はスムーズにいった（たぶん）。
　古武道の技術指導もさることながら、礼（お辞儀）についての解説に、彼は興味を示してくれた。
　日本の文化や精神について話そうとしたが、日本語で説明しても容易に理解できないテーマ。
　まして、私の超ブロークン英語では、誤解の元である。
　やむなく所作だけ説明した。
　それでも、コミュニケーションはじゅうぶん取れたようだ。
　ペラペラと言われたのでよくわからないが、私について「ユニーク」「インタレスト」という単語は聞き取れた。
　その意味するところは不明だが、１１月に来日するので、また会って話がしたいといったようなことを言っていた。
　繰り返し「ノーベンバー」と言っていたので、来日するのだろう。
　フェイスブックで連絡するようなことを言っていた。
　それはともかく、かねて英会話を勉強しなくてはと思っていたが、やはり必要のようだ。
　帰宅して、愚妻にこのことを告げると、
「ちょっと、あなた、英会話を習いに何カ所行ったのよ。もうペラペラのはずでしょ」
　嫌味なことを言うのだ。
　で、昨夜、考えた。
　きちん英語をしゃべろうとするから、言葉に詰まるのだ。
　最初からブロークンと割り切り、文法など無視してブロークンで覚えればいいのではないか。
　これなら簡単だ。
　目からウロコである。
　トンファを指導して、英会話の極意に気づいた２日間であった。